1
00:00:23,760 --> 00:00:27,116
ELVIS: Ο μπαμπάς μου είχε δει πολύ κόσμο
που έπαιζε κιθάρα και άλλα...
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,714
...που δεν δούλεψε.
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,070
Είπε λοιπόν,
«Θα πρέπει να αποφασίσεις…
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,800
...σχετικά με το να είσαι ηλεκτρολόγος
ή παίζοντας κιθάρα».
5
00:00:33,960 --> 00:00:36,349
Είπε, «Ποτέ δεν είδα κιθαρίστα
αυτό άξιζε μια χαρά».
6
00:00:36,520 --> 00:00:38,431
[ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ]
7
00:02:13,480 --> 00:02:16,711
ΑΝΤΡΑΣ: Ένας παίκτης τρελάθηκε τόσο πολύ μετά από ένα παιχνίδι,
πήγε στο καμαρίνι...
8
00:02:16,880 --> 00:02:18,871
...πέταξε το γάντι του στο ?oor
και έχασε.
9
00:02:19,040 --> 00:02:21,714
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
10
00:02:21,880 --> 00:02:23,871
Τώρα, αυτή είναι η αγαπημένη μου πόλη...
11
00:02:24,080 --> 00:02:28,438
...και πολλοί άνθρωποι με έχουν ρωτήσει
ερωτήσεις σχετικά με την περιήγησή μας.
12
00:02:29,160 --> 00:02:31,356
Η περιοδεία μας είναι 15 ημέρες.
13
00:02:31,520 --> 00:02:36,390
Ξεκινήσαμε στο Μπάφαλο μέσω του Ρίτσμοντ
και τώρα είμαστε εδώ στο San Antone.
14
00:02:36,560 --> 00:02:40,349
Έχουμε φάει τα πάντα
από ψητό κατσαρόλας Yankee μέχρι γκριτ.
15
00:02:40,520 --> 00:02:41,794
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
16
00:02:41,960 --> 00:02:44,713
Και έχουμε πάει σε 15 πόλεις
σε 15 νύχτες.
17
00:02:44,880 --> 00:02:48,794
Ο Έλβις έχει βρεθεί σε 15 διαφορετικές πόλεις
σε 15 νύχτες...
18
00:02:48,960 --> 00:02:50,871
...και δεν είναι υποψήφιος πρόεδρος.
19
00:02:51,040 --> 00:02:53,077
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
20
00:02:53,240 --> 00:02:55,914
Αλλά θα κέρδιζε κάθε προκριματικό,
σας το λέω.
21
00:02:56,080 --> 00:02:59,072
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΩΩΡΗΤΕΙ ΚΑΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]
22
00:03:01,760 --> 00:03:04,274
Τώρα, πολλοί άνθρωποι ρωτούν
γιατί με έχει σε αυτή την εκπομπή.
23
00:03:04,440 --> 00:03:07,159
Είμαι στην εκπομπή
γιατί χρειαζόταν ένα σύμβολο του σεξ.
24
00:03:07,320 --> 00:03:08,594
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
25
00:03:08,760 --> 00:03:10,398
ΚΑΧΑΝΕ:
Για την ομάδα Medicare.
26
00:03:10,560 --> 00:03:11,595
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
27
00:03:11,760 --> 00:03:14,479
[ΚΑΧΑΝΕ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
28
00:03:14,640 --> 00:03:15,835
Πώς είναι η σκηνή;
29
00:03:16,000 --> 00:03:20,597
Είναι χαμηλή σκηνή και τα φώτα είναι χαμηλά...
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,996
... έτσι θα είναι πολύ κοντά
ακριβώς στα μάτια σου.
31
00:03:23,160 --> 00:03:27,757
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας
γιατί η ορχήστρα είναι ακριβώς από πίσω μας.
32
00:03:27,920 --> 00:03:29,831
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
33
00:03:30,000 --> 00:03:31,593
FIKE:
Πόσο μακριά είναι η Τζάκι;
34
00:03:31,760 --> 00:03:32,909
ESPOSITO:
Μην χτυπάς την πόρτα.
35
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
Πόσο μακριά είναι η Τζάκι;
Λες να μην υπάρχει ακόμα διάλειμμα;
36
00:03:36,040 --> 00:03:38,156
Όχι, όχι ακόμα.
Αυτοί αργούν ή αργεί αυτός.
37
00:03:38,360 --> 00:03:39,395
- Αλήθεια;
- Ναι.
38
00:03:39,560 --> 00:03:42,120
- Θα το υπογράφατε αυτό;
ELVIS: Ουφ.
39
00:03:42,320 --> 00:03:43,640
Είναι για την ταινία μας.
40
00:03:43,800 --> 00:03:46,519
- Ήρθαμε πολύ νωρίς, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,553
ELVIS: Δεν έχω ξεπεράσει ποτέ
αυτό που λένε σκηνικό τρόμο.
42
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Το περνάω σε κάθε παράσταση.
43
00:03:53,200 --> 00:03:54,235
Είναι πάντα τόσο άγριο.
44
00:03:54,400 --> 00:03:55,470
ELVIS:
Ανησυχώ αρκετά.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,314
Σκέφτομαι λίγο πολύ την παράσταση.
46
00:03:58,480 --> 00:04:00,517
Ποτέ δεν νιώθω εντελώς άνετα
με αυτό.
47
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
Δεν αφήνω τον κόσμο μαζί μου
βολευτείτε με αυτό...
48
00:04:03,480 --> 00:04:07,110
...σε αυτό τους υπενθυμίζω ότι είναι
ένα νέο πλήθος εκεί έξω, είναι ένα νέο κοινό.
49
00:04:07,280 --> 00:04:12,593
Και δεν μας έχουν ξαναδεί,
οπότε πρέπει να είναι όπως την πρώτη φορά που συνεχίζουμε.
50
00:04:13,000 --> 00:04:15,913
Αν έρθει ο Χαλ και δεν τον δω,
πες του να γυρίσει ξανά.
51
00:04:16,080 --> 00:04:18,833
- Εντάξει, εντάξει, σίγουρα. Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.
52
00:04:19,000 --> 00:04:21,150
- Ξέρεις για τη σκηνή και όλα αυτά;
- Ναι.
53
00:04:21,360 --> 00:04:22,714
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
54
00:04:23,480 --> 00:04:26,598
ELVIS:
Δεν μου αρέσει να μένω πολύ στα παρασκήνια.
55
00:04:26,760 --> 00:04:28,194
Πρέπει να ευχαριστήσω το πλήθος.
56
00:04:28,360 --> 00:04:31,830
Εννοώ, πρέπει να τους ενθουσιάσω, ξέρετε,
κάντε τους ευτυχισμένους.
57
00:04:32,040 --> 00:04:33,678
Και ετοιμάζομαι να κάνω αυτή την παράσταση.
58
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
Και κάποιος θα μπορούσε να με πλησιάσει
και πες:
59
00:04:36,560 --> 00:04:39,154
«Ε, το κεφάλι σου μόλις έσκασε».
Δεν θα το άκουγα.
60
00:04:39,320 --> 00:04:42,312
[FIKE και ELVIS SINGING "WANDERING"]
61
00:04:52,200 --> 00:04:53,679
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Είσαι άνετα;
62
00:04:53,840 --> 00:04:56,309
Άνετα άνετα.
Δεν είναι πολύ άνετα;
63
00:04:56,520 --> 00:04:58,238
[ΑΝΤΡΑΣ 1 ΓΕΛΑ]
64
00:04:58,440 --> 00:05:00,317
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μόλις κατέβασαν τα φώτα, Έλβις.
65
00:05:00,480 --> 00:05:01,709
Καλύτερα να πας.
66
00:05:02,400 --> 00:05:05,870
ELVIS: Είναι καλός ήχος εκεί έξω.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Απολαύστε την παράσταση.
67
00:05:06,040 --> 00:05:08,759
ESPOSITO:
Θα πρέπει να πάμε ευθεία.
68
00:05:29,640 --> 00:05:32,632
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
69
00:06:05,080 --> 00:06:08,072
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "HAIL, ELVIS"]
70
00:06:08,240 --> 00:06:11,232
[ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
71
00:06:14,720 --> 00:06:17,712
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
72
00:06:44,120 --> 00:06:47,112
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "SEE SEE RIDER"]
73
00:06:48,760 --> 00:06:51,752
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΔΕΙΤΕ ΔΕΙΤΕ ΚΑΒΑΡΑ"]
74
00:08:34,600 --> 00:08:36,477
Κατέβασέ το μωρό μου.
75
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
76
00:09:06,440 --> 00:09:08,317
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
77
00:09:08,960 --> 00:09:10,678
Είσαι όμορφη. Σας ευχαριστώ.
78
00:09:10,840 --> 00:09:11,910
Πάρ'το, Τζέρι.
79
00:09:12,080 --> 00:09:15,072
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "POLK SALAD ANNIE"]
80
00:09:29,760 --> 00:09:32,798
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
81
00:09:34,280 --> 00:09:37,272
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΠΟΛΚ ΣΑΛΑΤΑ ΑΝΝΙ"]
82
00:09:49,120 --> 00:09:50,679
Έλα εδώ, Ριτς.
83
00:10:19,880 --> 00:10:21,518
Χτύπα σωστά μωρό μου.
84
00:11:12,760 --> 00:11:14,194
Ναι μωρό μου.
85
00:11:24,240 --> 00:11:26,117
Κάνε το σε μένα. Ερχομαι.
86
00:11:38,360 --> 00:11:39,839
Φέρτε το σπίτι.
87
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
88
00:11:59,480 --> 00:12:01,949
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ"]
89
00:12:05,800 --> 00:12:08,792
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ"]
90
00:12:53,240 --> 00:12:54,674
ELVIS:
Κόψτε το.
91
00:12:54,840 --> 00:12:55,830
- Ρόνι;
TUTT: Ναι.
92
00:12:56,040 --> 00:12:58,156
Φαίνεται λίγο αργό και...
93
00:12:58,320 --> 00:13:00,516
Ναι, θα κάνουμε ακόμα ένα.
94
00:13:01,200 --> 00:13:03,316
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μπορείτε να χαμηλώσετε το πιάνο στα τηλέφωνα;
95
00:13:03,480 --> 00:13:05,039
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ωραία.
96
00:13:05,200 --> 00:13:06,474
ELVIS:
Ήταν περίεργο, έτσι δεν είναι;
97
00:13:06,680 --> 00:13:08,876
Αυτά τα ακουστικά. Χεχ.
98
00:13:09,040 --> 00:13:11,156
Θεέ μου, είναι περίεργο.
99
00:13:11,560 --> 00:13:13,198
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εντάξει, θέλεις να το δοκιμάσεις ξανά;
- Σίγουρα.
100
00:13:13,360 --> 00:13:15,271
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Εντάξει, κυλάμε. Αυτό θα πάρει δύο.
101
00:13:15,480 --> 00:13:17,869
TUTT:
Ένα, δύο.
102
00:13:18,040 --> 00:13:20,395
Ένα, δύο, τρία.
103
00:13:20,560 --> 00:13:22,790
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ"]
104
00:13:26,560 --> 00:13:29,552
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΞΕΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ"]
105
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
106
00:14:53,720 --> 00:14:55,472
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]
107
00:15:51,360 --> 00:15:54,273
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝ]
108
00:15:56,360 --> 00:15:58,317
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτός!
109
00:15:58,480 --> 00:16:00,198
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Έλβις. Έλβις, ω, Έλβις.
110
00:16:00,360 --> 00:16:04,558
ΑΝΤΡΑΣ:
Μείνετε πίσω, κορίτσια. Παρακαλώ, μείνετε πίσω, κορίτσια.
111
00:16:06,400 --> 00:16:09,392
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
112
00:16:20,160 --> 00:16:22,197
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Έλβις!
ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Έλβις!
113
00:16:22,360 --> 00:16:26,240
ΚΟΡΙΤΣΙ 5: Έλβις! Έλβις!
ΚΟΡΙΤΣΙ 6: Έλβις!
114
00:16:27,240 --> 00:16:29,038
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΜΕΤΑ ΛΥΓΕΙ]
115
00:16:29,200 --> 00:16:31,555
ΚΟΡΙΤΣΙ 7: Έλβις!
ΚΟΡΙΤΣΙ 8: Έλβις!
116
00:16:31,760 --> 00:16:33,034
ELVIS:
Ουάου.
117
00:16:33,200 --> 00:16:36,113
ESPOSITO: Αγόρι, αυτό το ένα κορίτσι έφτασε πραγματικά.
- Το ξέρω.
118
00:16:36,280 --> 00:16:37,998
Είμαι γοφός, φίλε.
119
00:16:38,160 --> 00:16:40,959
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πόσο μακριά είναι το...;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Α, περίπου πέντε, επτά λεπτά.
120
00:16:41,120 --> 00:16:43,714
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Είναι το κτίριο εκεί πίσω, Ρεντ.
121
00:16:43,880 --> 00:16:45,632
Ω, διάολο, θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει μια βάρκα.
Phweet.
122
00:16:45,800 --> 00:16:47,916
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ναι, πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα.
123
00:16:48,080 --> 00:16:50,879
- Ναι, το τελευταίο matinee της περιοδείας.
- Μια βάρκα με κωπηλασία.
124
00:16:56,600 --> 00:16:58,511
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Το πάρτι μόλις έφυγε από το ξενοδοχείο.
125
00:16:58,680 --> 00:17:01,194
Θα έπρεπε να είναι εκεί
σε περίπου πέντε λεπτά.
126
00:17:02,880 --> 00:17:04,553
ESPOSITO:
Αυτό είναι το Gator Bowl εκεί.
127
00:17:04,720 --> 00:17:05,994
Αυτό είναι -- Ναι, ναι.
128
00:17:06,160 --> 00:17:10,677
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εκεί που έπαιξες για πρώτη φορά είναι...
Δεν ήταν τόσο μεγάλο...
129
00:17:10,880 --> 00:17:13,599
Τότε μας έπιασαν
εκείνο το βράδυ, αρχηγέ...
130
00:17:13,800 --> 00:17:17,031
...όταν κλείδωσαν οι πόρτες
στο Gator Bowl;
131
00:17:17,200 --> 00:17:21,478
Και με βάλατε από ένα παράθυρο
σε ένα paddy wagon στο νοσοκομείο;
132
00:17:21,680 --> 00:17:25,639
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, τσακωθήκαμε όλη τη νύχτα.
εννοώ πολέμησε.
133
00:17:26,240 --> 00:17:28,754
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]
134
00:17:28,920 --> 00:17:32,072
ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου, είναι ο Βασιλιάς, Έλβις.
135
00:17:35,240 --> 00:17:38,232
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
136
00:17:48,760 --> 00:17:50,751
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Έλβις!
137
00:17:51,480 --> 00:17:53,278
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Έλβις!
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Έλβις!
138
00:17:53,440 --> 00:17:55,636
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Έλβις!
ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Έλβις!
139
00:17:58,840 --> 00:18:01,878
ΚΟΡΙΤΣΙ 5:
Εντάξει, μόλις πήρα ένα.
140
00:18:02,920 --> 00:18:04,752
ΚΟΡΙΤΣΙ 6: Ω, Θεέ μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάζεται.
141
00:18:04,920 --> 00:18:06,399
[ΟΛΕΣ ΣΚΡΙΚΕΣ]
142
00:18:06,840 --> 00:18:10,310
ΠΩΛΗΤΗΣ:
Εικόνες. Αναμνηστική φωτογραφία εδώ.
143
00:18:12,160 --> 00:18:14,037
ΓΟΥΙΛΚΙΝΣΟΝ: Θα σε δω εκεί ψηλά.
- Εντάξει, Τζο.
144
00:18:14,200 --> 00:18:15,998
SCHILLING: Θα είσαι εκεί πάνω;
WILKINSON: Ε;
145
00:18:16,160 --> 00:18:18,356
- Θα είσαι εκεί πάνω;
WILKINSON: Θα είμαι εκεί πάνω.
146
00:18:18,520 --> 00:18:19,999
Θα είσαι στη σκηνή, Τσάρλι;
147
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"ΕΠΙΣΗΣ SPRACH ZARATHUSTRA"]
148
00:19:11,200 --> 00:19:13,999
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
149
00:19:14,160 --> 00:19:17,152
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "HAIL, ELVIS"]
150
00:19:23,280 --> 00:19:25,749
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
151
00:19:45,320 --> 00:19:46,799
Ευχαριστώ.
152
00:19:47,240 --> 00:19:50,232
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "PROD MARY"]
153
00:19:59,640 --> 00:20:02,632
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "PROD MARY"]
154
00:20:49,320 --> 00:20:50,993
ELVIS:
Φέρε το μωρό μου.
155
00:21:25,880 --> 00:21:26,995
Τραγουδήστε το.
156
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
Φέρτε το μπάσο, παιδιά.
157
00:22:11,880 --> 00:22:14,872
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
158
00:22:20,760 --> 00:22:23,639
ELVIS:
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
159
00:22:25,080 --> 00:22:26,479
Σας ευχαριστώ πολύ.
160
00:22:27,760 --> 00:22:30,752
[ΕΛΒΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
"ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ"]
161
00:25:54,760 --> 00:25:55,955
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
162
00:25:56,120 --> 00:25:58,589
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
163
00:25:58,760 --> 00:26:02,116
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τα μέλη
της ομάδας μου, κυρίες και κύριοι.
164
00:26:02,280 --> 00:26:03,395
Πρώτα απ 'όλα, το, ε...
165
00:26:03,560 --> 00:26:06,757
J.D. Sumner and the Stamps Quartet,
κυρίες και κύριοι.
166
00:26:06,960 --> 00:26:09,713
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
167
00:26:09,920 --> 00:26:12,753
Οι νεαρές κυρίες που άνοιξαν την εκπομπή μας
απόψε, το Sweet Inspiration.
168
00:26:12,960 --> 00:26:15,554
[ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ]
169
00:26:15,760 --> 00:26:18,070
Εσένα, θα έπρεπε να σε χτυπήσω στη μύτη.
170
00:26:18,240 --> 00:26:19,674
ELVIS:
Κορίτσια.
171
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
172
00:26:22,520 --> 00:26:23,749
ELVIS:
Το κοριτσάκι που μας κάνει...
173
00:26:23,920 --> 00:26:27,231
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
174
00:26:28,680 --> 00:26:32,469
Κοριτσάκια που τραγουδούν ψηλά--
Χα, χα. Kathy Westmoreland.
175
00:26:32,640 --> 00:26:33,675
Κάθι.
176
00:26:33,840 --> 00:26:36,070
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
177
00:26:36,280 --> 00:26:38,556
Στην lead κιθάρα είναι ο James Burton.
178
00:26:38,760 --> 00:26:41,320
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
179
00:26:41,480 --> 00:26:43,471
Η ρυθμική κιθάρα είναι ο John Wilkinson.
180
00:26:43,640 --> 00:26:45,472
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
181
00:26:45,640 --> 00:26:47,199
Στα ντραμς ο Ronnie Tutt.
182
00:26:47,360 --> 00:26:50,398
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
183
00:26:50,560 --> 00:26:52,392
Fender μπάσο είναι ο Jerry Scheff.
184
00:26:53,400 --> 00:26:55,516
Λοιπόν, είναι δύο βαθμούς πιο δροσερό.
185
00:26:55,680 --> 00:26:58,638
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
186
00:26:58,840 --> 00:27:00,194
Στο πιάνο ο Γκλεν Χάρντιν.
187
00:27:00,360 --> 00:27:03,352
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
188
00:27:03,960 --> 00:27:06,429
Ο τύπος που μου δίνει το νερό μου
και κασκόλ και ούτω καθεξής...
189
00:27:06,640 --> 00:27:07,869
...τον λένε Τσάρλι Χοτζ.
190
00:27:08,040 --> 00:27:11,032
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
191
00:27:12,640 --> 00:27:14,153
Μαέστρος μας είναι ο Joe Guercio.
192
00:27:15,080 --> 00:27:16,639
Ευχαριστώ, Τζο.
193
00:27:18,400 --> 00:27:20,596
Ορχήστρα Joe Guercio.
194
00:27:20,760 --> 00:27:23,593
[ΚΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΤΑ]
195
00:27:23,880 --> 00:27:26,838
Θα θέλαμε να κάνουμε ένα νέο τραγούδι για εσάς απόψε,
κυρίες και κύριοι. Αχαμ.
196
00:27:27,040 --> 00:27:28,758
Αν το κοροϊδέψουμε, αντέξτε μας.
197
00:27:28,920 --> 00:27:32,151
Ξέρεις, θα... Θα το κάνουμε.
198
00:27:33,880 --> 00:27:36,269
«Burning Love», μωρό μου, ανέβα.
199
00:27:37,560 --> 00:27:39,073
Θυμάμαι;
200
00:27:39,240 --> 00:27:42,392
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "Burning LOVE"]
201
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "Burning LOVE"]
202
00:29:36,360 --> 00:29:38,510
ELVIS:
Κύριε ελέησον. Σας ευχαριστώ.
203
00:29:38,680 --> 00:29:39,909
[Ο ΕΛΒΙΣ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]
204
00:29:40,360 --> 00:29:43,352
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "HAIL, ELVIS"]
205
00:29:43,520 --> 00:29:46,512
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
206
00:29:50,680 --> 00:29:54,036
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Έλβις, σε αγαπώ!
207
00:30:07,560 --> 00:30:09,392
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Έλβις!
208
00:30:09,920 --> 00:30:12,878
[ΚΟΡΙΤΣΙ 2 ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
209
00:30:14,720 --> 00:30:17,792
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Γεια σου, Έλβις. Ποιος είσαι... Έλβις.
210
00:30:22,040 --> 00:30:25,431
ELVIS: Ορίστε.
ESPOSITO: Εύκολο, εύκολο, εύκολο.
211
00:30:25,600 --> 00:30:29,195
Καλή παράσταση. Καλή παράσταση. Μπά.
212
00:30:29,360 --> 00:30:31,795
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αγόρι.
- Πώς ήταν ο ήχος σε εκείνο το κτίριο;
213
00:30:31,960 --> 00:30:33,109
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
214
00:30:33,280 --> 00:30:35,237
- Πολύ καλό.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Φαινόταν ότι ήταν καλό.
215
00:30:35,400 --> 00:30:36,754
Πραγματικά έγινε.
216
00:30:36,920 --> 00:30:38,319
Καλή παράσταση.
217
00:30:38,520 --> 00:30:40,272
Πρέπει να το ξανακάνουμε.
218
00:30:40,600 --> 00:30:43,433
Εδώ, το έβγαλες αυτό, ή τι;
Ή μήπως ξεκόλλησε;
219
00:30:43,600 --> 00:30:44,749
- Το έβγαλα.
- Το έκανες;
220
00:30:44,920 --> 00:30:47,070
- Ακόμα σκίζεις τον καρπό σου;
- Κόβοντας τον καρπό μου.
221
00:30:47,280 --> 00:30:50,830
ESPOSITO: Πρέπει να λάβω Band-Aids για αυτό.
- Και οι δύο πλευρές αυτή τη φορά.
222
00:30:51,560 --> 00:30:53,392
Δείτε το μέγεθος αυτού.
223
00:30:53,560 --> 00:30:55,233
ΓΕΛΙΑ]
224
00:30:55,400 --> 00:30:57,391
Φλιπ-φλοπ εδώ λίγο.
225
00:30:57,560 --> 00:30:58,675
[ESPOSITO ΚΑΓΕΛΑ]
226
00:31:00,160 --> 00:31:02,356
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Φαίνεται όλο σκουριασμένο, φθαρμένο.
227
00:31:02,680 --> 00:31:04,159
Είναι ζεστή ώρα στη Φλόριντα.
228
00:31:04,320 --> 00:31:06,038
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αγόρι, είναι.
229
00:31:06,200 --> 00:31:07,793
[ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ «ΒΡΟΧΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ»]
230
00:31:07,960 --> 00:31:09,109
[ESPOSITO ΚΑΓΕΛΑ]
231
00:31:10,040 --> 00:31:12,680
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Αυτό που σκουριάστηκε ήταν, όπως ο αλατισμένος αέρας.
232
00:31:12,840 --> 00:31:15,354
ESPOSITO: Είναι έτσι;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Α, ναι. Πάρτε τον αλατισμένο αέρα.
233
00:31:15,560 --> 00:31:17,153
Α, νόμιζα ότι είπες «αλάτι μαλλιά».
234
00:31:17,320 --> 00:31:18,833
[ESPOSITO και MAN 3 LAGH]
235
00:31:19,000 --> 00:31:21,833
ESPOSITO:
Εσύ κάνεις--Τραβάω αυτό που κάνεις σε μένα.
236
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
[ELVIS, MAN 1 and MAN 2 SINGING
"ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΕΠΟΧΗ"]
237
00:31:27,760 --> 00:31:28,909
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δεν ξέρω τα λόγια.
238
00:31:46,000 --> 00:31:47,229
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
ΕΛΒΙΣ: Χα, χα.
239
00:31:47,400 --> 00:31:49,198
ESPOSITO:
Μπήκα εκεί με την τελευταία λέξη, ναι.
240
00:31:49,360 --> 00:31:50,475
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
241
00:31:50,640 --> 00:31:54,110
ΑΝΤΡΑΣ 2: Τραγουδούσα μολύβδινο.
Δεν ξέρω την αρμονία.
242
00:32:34,680 --> 00:32:36,079
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
243
00:32:36,240 --> 00:32:39,232
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "DON't BE CRUEL"]
244
00:32:51,920 --> 00:32:54,912
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
245
00:32:58,200 --> 00:32:59,873
Τώρα, κυρίες και κύριοι...
246
00:33:00,080 --> 00:33:05,473
...για τη δεύτερη εμφάνισή του
από τρεις εμφανίσεις στην αποψινή μας εκπομπή...
247
00:33:05,640 --> 00:33:07,392
...Έλβις Πρίσλεϋ.
248
00:33:07,560 --> 00:33:10,552
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ το "READY TEDDY"]
249
00:33:12,920 --> 00:33:15,912
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
250
00:34:09,520 --> 00:34:11,796
Εντάξει, όλοι, ελάτε.
251
00:34:43,400 --> 00:34:44,720
ELVIS:
Ναι.
252
00:34:44,880 --> 00:34:47,872
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
253
00:34:57,120 --> 00:34:58,997
Ευχαριστώ πολύ.
254
00:34:59,960 --> 00:35:00,995
Μπά.
255
00:35:01,200 --> 00:35:02,554
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
256
00:35:02,840 --> 00:35:06,071
ΑΝΤΡΑΣ: Αγόρι, ήταν άγριο.
Άγρια τις πρώτες μέρες, ναι.
257
00:35:06,600 --> 00:35:10,195
Έχω δει τα ρούχα του να σκίζονται εντελώς,
τα παπούτσια του έφυγαν...
258
00:35:10,360 --> 00:35:13,239
...απλά γδαρμένο και αιμορραγία.
259
00:35:13,400 --> 00:35:14,720
Μόνο άγριοι θαυμαστές, ξέρετε.
260
00:35:14,920 --> 00:35:18,675
Πραγματικά δεν θέλω να τον πληγώσω, αλλά απλώς
ήθελε ένα μέρος από τα ρούχα του ή κάτι τέτοιο.
261
00:35:23,120 --> 00:35:27,193
ELVIS: Πρώτη φορά που εμφανίστηκα στη σκηνή,
με τρόμαξε μέχρι θανάτου.
262
00:35:27,360 --> 00:35:29,556
Πραγματικά δεν ήξερα
τι ήταν οι φωνές.
263
00:35:29,720 --> 00:35:33,156
Δεν κατάλαβα ότι το σώμα μου κινούνταν.
Είναι κάτι φυσικό για μένα.
264
00:35:33,320 --> 00:35:36,517
Έτσι ο διευθυντής στα παρασκήνια,
Είπα, "Τι έκανα; Τι έκανα;"
265
00:35:36,680 --> 00:35:39,479
Και είπε, «Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,
πήγαινε πίσω και κάνε το ξανά». Χα, χα.
266
00:35:50,080 --> 00:35:53,072
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
267
00:37:08,800 --> 00:37:11,792
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ "ΤΟ ΦΑΡΟ"]
268
00:38:38,560 --> 00:38:40,790
ELVIS:
Κάναμε δύο παραστάσεις τη νύχτα για πέντε εβδομάδες.
269
00:38:41,000 --> 00:38:45,471
Πολλές φορές ανεβαίναμε πάνω
και τραγουδήστε μέχρι το φως της ημέρας, γκόσπελ τραγούδια.
270
00:38:45,640 --> 00:38:47,916
Μεγαλώσαμε με αυτό στις πόλεις.
271
00:38:48,080 --> 00:38:50,549
Θυμάμαι, είμαι σαν 2 χρονών.
272
00:38:50,760 --> 00:38:53,798
Λίγο-πολύ χαλαρώνει το μυαλό σου.
Κάνει το δικό μου.
273
00:38:53,960 --> 00:38:56,952
[ΠΑΙΖΕΙ "ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΕ, ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΕ"]
274
00:39:00,320 --> 00:39:03,358
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΕ, ΟΔΗΓΗΣΕ ΜΕ"]
275
00:40:13,920 --> 00:40:15,479
Τελευταία γραμμή.
276
00:40:29,280 --> 00:40:32,272
[ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "ROCK-A MY SOUL"]
277
00:41:08,200 --> 00:41:11,192
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
278
00:41:13,680 --> 00:41:14,715
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω.
279
00:41:14,880 --> 00:41:16,029
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
280
00:41:16,240 --> 00:41:18,390
Αυτό είναι αρκετό. Φτάνει, Έντι.
281
00:41:18,560 --> 00:41:20,392
Ας πάρουμε μια συλλογή
και πήγαινε για καφέ.
282
00:41:20,560 --> 00:41:23,074
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
283
00:41:42,240 --> 00:41:45,551
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιο είναι το σχέδιο; Όταν έρθει
από αυτή την πόρτα, τι συμβαίνει;
284
00:41:45,720 --> 00:41:47,677
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Μίλα για εμάς, σε παρακαλώ.
285
00:41:48,240 --> 00:41:52,234
Λοιπόν, συνεχίζει
και ανεβαίνει το ασανσέρ στο δωμάτιό του.
286
00:41:52,440 --> 00:41:54,909
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δηλαδή, τι κάνει;
Μπαίνει από αυτή την πόρτα...
287
00:41:55,080 --> 00:41:56,434
Γιατί δεν μου το λες;
288
00:41:56,600 --> 00:41:59,911
Μπαίνει από αυτή την πόρτα,
τριγυρνάει...
289
00:42:01,720 --> 00:42:03,836
...και παίρνει το ασανσέρ.
290
00:42:04,440 --> 00:42:05,953
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τι είναι αυτό; Η κουζίνα ή...
291
00:42:06,120 --> 00:42:09,317
- Όχι, αυτός είναι ο ανελκυστήρας εμπορευμάτων.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α.
292
00:42:09,480 --> 00:42:11,915
Έχετε πολλούς ανθρώπους που περνάνε
έτσι;
293
00:42:12,080 --> 00:42:13,559
Λοιπόν, είναι αρκετά.
294
00:42:13,720 --> 00:42:15,870
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έχεις πολλές διασημότητες
να περάσεις από εδώ;
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,839
Λοιπόν, όλες οι συμβάσεις...
296
00:42:19,000 --> 00:42:22,709
...και πράγματα στο παρελθόν
έχει περάσει από αυτόν τον τρόπο.
297
00:42:22,880 --> 00:42:25,440
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τι νομίζεις
για τον Έλβις Πρίσλεϊ που έρχεται εδώ;
298
00:42:25,640 --> 00:42:27,313
Ω, είναι υπέροχο, χα, χα.
299
00:42:27,520 --> 00:42:29,955
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ξέρεις τίποτα για αυτόν;
300
00:42:30,120 --> 00:42:31,838
- Ξέρω τίποτα για αυτόν;
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
301
00:42:32,000 --> 00:42:34,435
Μεγάλωσα στη γενέτειρά του.
302
00:42:34,600 --> 00:42:36,637
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Θα του πεις κάτι;
303
00:42:36,800 --> 00:42:39,918
Λοιπόν, όλα εξαρτώνται.
304
00:42:40,080 --> 00:42:41,798
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ανυπομονείτε να τον δείτε;
305
00:42:41,960 --> 00:42:42,995
Σίγουρος.
306
00:42:43,200 --> 00:42:45,635
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γιατί δεν μας το δείχνεις
που έρχεται εδώ μέσα;
307
00:42:49,400 --> 00:42:51,676
Περνάει από αυτή την πόρτα εδώ.
308
00:42:51,880 --> 00:42:54,998
Υπάρχουν δύο πόρτες σε αυτή την είσοδο.
309
00:42:55,440 --> 00:42:59,195
Μπαίνει από αυτή την πόρτα εδώ
σε αυτή την είσοδο...
310
00:42:59,360 --> 00:43:02,955
...και μετά θα το ανοίξει ξανά έτσι.
311
00:43:03,720 --> 00:43:09,671
Τότε αυτή, η εξωτερική πόρτα,
επιστρέφει έτσι.
312
00:43:11,400 --> 00:43:15,155
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Θα είμαστε έτοιμοι να πάμε
σε λίγες μόνο στιγμές.
313
00:43:15,360 --> 00:43:20,070
Εκτιμούμε την καλοσύνη σας
σε σχέση μαζί μας.
314
00:43:20,280 --> 00:43:23,352
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει
μια φορά στη ζωή.
315
00:43:23,520 --> 00:43:25,875
Όλα όμως διορθώνονται.
316
00:43:26,080 --> 00:43:28,515
Θέλουμε να απολαύσετε την παράσταση.
317
00:43:28,680 --> 00:43:30,432
Θέλουμε να περάσετε καλά.
318
00:43:30,600 --> 00:43:35,754
Τώρα θα ήθελα την προσοχή σας
για κάποιες πολύ σημαντικές ανακοινώσεις.
319
00:43:35,960 --> 00:43:39,351
Ρωτάμε, μόλις ξεκινήσει η παράσταση...
320
00:43:39,520 --> 00:43:42,160
...ότι δεν αντέχεις...
321
00:43:42,320 --> 00:43:46,154
...και δεν μαζεύεσαι
στους διαδρόμους...
322
00:43:46,320 --> 00:43:48,231
...ούτε πλησιάζεις τη σκηνή.
323
00:43:48,680 --> 00:43:53,231
Όλοι είναι εδώ για να περάσουμε καλά,
για να απολαύσετε την παράσταση.
324
00:43:53,440 --> 00:43:54,953
Το είπες, Τζο.
325
00:43:55,120 --> 00:43:56,155
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]
326
00:43:56,360 --> 00:43:59,716
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρακαλώ, λοιπόν, καθίστε
μόλις ξεκινήσει η παράσταση...
327
00:43:59,880 --> 00:44:01,075
...και απολαύστε τον εαυτό σας.
328
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά,
κυρίες και κύριοι.
329
00:44:04,840 --> 00:44:06,751
ELVIS:
Ευχαριστώ πολύ.
330
00:44:07,840 --> 00:44:09,717
Είστε ένα όμορφο κοινό.
331
00:44:11,440 --> 00:44:13,909
Και-- Ευχαριστώ. Είσαι πραγματικά φανταστικός.
332
00:44:14,080 --> 00:44:15,912
Σας ευχαριστώ πολύ.
333
00:44:16,080 --> 00:44:17,229
θα ηθελα...
334
00:44:17,400 --> 00:44:20,392
[ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΡΙΖΟΥΝ]
335
00:44:22,400 --> 00:44:24,516
ELVIS:
Περίμενε ένα λεπτό, μωρό μου, κρεμάστε χαλαρά.
336
00:44:25,000 --> 00:44:27,355
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
337
00:44:27,520 --> 00:44:29,397
ELVIS:
Εντάξει, έλα. Έλα εδώ.
338
00:44:29,880 --> 00:44:31,473
ELVIS:
Κλείστε το στόμα σας.
339
00:44:32,360 --> 00:44:33,839
Καλά.
340
00:44:35,280 --> 00:44:38,875
Η πρώτη μου ταινία, κυρίες και κύριοι,
λεγόταν Love Me Tender.
341
00:44:39,840 --> 00:44:41,513
Πήγε έτσι.
342
00:44:41,680 --> 00:44:44,672
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "LOVE ME TENDER"]
343
00:44:45,080 --> 00:44:47,879
[SINGING "LOVE ME TENDER"]
344
00:44:57,920 --> 00:44:59,433
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
345
00:45:00,120 --> 00:45:01,155
[ΓΕΛΙΑ]
346
00:45:02,960 --> 00:45:04,314
Εντάξει, έλα εδώ.
347
00:45:35,480 --> 00:45:38,472
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
348
00:45:56,840 --> 00:45:59,229
[αγελάδα MOOS]
349
00:46:00,400 --> 00:46:01,799
[ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ ΚΟΝΤΑ]
350
00:46:01,960 --> 00:46:03,792
ΕΛΒΙΣ: Για άλλη μια φορά.
- Άκουσες κάτι;
351
00:46:03,960 --> 00:46:06,952
[SINGING "LOVE ME TENDER"]
352
00:46:07,760 --> 00:46:08,875
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
353
00:46:18,920 --> 00:46:19,990
ΓΕΛΙΑ]
354
00:46:33,040 --> 00:46:34,075
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΥΓΕΙΑ]
355
00:46:43,840 --> 00:46:45,717
Πάμε παρακάτω;
356
00:46:51,040 --> 00:46:52,678
Τελευταίο.
357
00:47:04,200 --> 00:47:07,079
[ΣΚΥΛΟΣ ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ]
358
00:47:14,720 --> 00:47:17,712
[ΚΛΑΙΜΑ]
359
00:47:18,160 --> 00:47:21,039
[ΚΛΑΙΜΑ]
Θεέ μου. Ναι, ω, φίλε.
360
00:47:21,200 --> 00:47:23,237
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Δεν πέθανε.
361
00:47:23,760 --> 00:47:25,398
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ακόμα δεν θα...
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Μην ανησυχείς.
362
00:47:25,560 --> 00:47:27,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον είδα.
363
00:47:28,480 --> 00:47:31,120
Τον αγαπώ εδώ και εννιά χρόνια.
364
00:47:31,320 --> 00:47:33,994
Και-- Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που τον είδα.
365
00:47:34,200 --> 00:47:35,429
[Ο TUTT ΠΑΙΖΕΙ RIFF ΣΕ ΝΤΥΜΠΑ]
366
00:47:35,600 --> 00:47:37,750
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
367
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
Απλώς... δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
368
00:47:47,640 --> 00:47:49,472
ELVIS:
Με κρυφά, φίλε.
369
00:47:49,640 --> 00:47:51,358
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Πάντα θα είναι...
370
00:47:51,520 --> 00:47:53,955
Να είσαι πάντα νούμερο ένα.
371
00:47:54,120 --> 00:47:56,919
Και δεν θα γεράσει ποτέ.
372
00:47:57,080 --> 00:47:59,879
Ω, είναι ακόμα τόσο όμορφος.
373
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
Ω, είναι απλά ο καλύτερος.
374
00:48:02,360 --> 00:48:05,398
[Ο TUTT ΠΑΙΖΕΙ RIFF ΣΕ ΝΤΥΜΠΑ]
375
00:48:11,320 --> 00:48:13,709
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Αυτό με έχει κάνει τόσο χαρούμενη.
Τον αγαπώ χρόνια.
376
00:48:13,880 --> 00:48:15,996
Κι εγώ τον έχω αγαπήσει
για περίπου 10 χρόνια εγώ.
377
00:48:16,200 --> 00:48:18,237
Έχω λευκώματα, έχω δίσκους του Έλβις.
378
00:48:18,400 --> 00:48:20,630
Τον αγαπώ πολύ.
379
00:48:20,840 --> 00:48:23,832
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ «ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΜΕΧΡΙ ΤΑ 00"]
380
00:48:24,400 --> 00:48:25,435
Αφήστε την να σηκωθεί.
381
00:48:25,600 --> 00:48:28,399
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
382
00:48:29,600 --> 00:48:31,477
Ω, όχι.
383
00:48:47,120 --> 00:48:50,078
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Τον μιμούμαστε στον ελεύθερο χρόνο μας.
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Ναι, ναι.
384
00:48:51,160 --> 00:48:53,595
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "SUSPICIOUS MINDS"]
385
00:48:53,760 --> 00:48:56,752
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΥΠΟΨΗΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ"]
386
00:49:03,840 --> 00:49:05,831
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
387
00:49:07,360 --> 00:49:09,829
[ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑ]
388
00:49:10,000 --> 00:49:13,709
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Προσποιούμαστε ότι παίζουμε το δικό του,
ξέρετε, κιθάρα με τα άλμπουμ του.
389
00:49:13,880 --> 00:49:16,110
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Σωστά.
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ανήκω στο φαν κλαμπ του
390
00:49:16,960 --> 00:49:20,237
Ανήκουμε και οι δύο στο fan club του
στο Κάνσας Σίτι.
391
00:49:20,400 --> 00:49:22,073
Έχει ένα δικό του στυλ.
392
00:49:22,240 --> 00:49:23,753
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Έχει το δικό του στυλ, ναι.
393
00:49:23,920 --> 00:49:26,036
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Έχει το δικό του στυλ.
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Σίγουρα.
394
00:49:26,200 --> 00:49:28,191
ΚΟΡΙΤΣΙ 2:
Όχι, αλλά ο Έλβις, ξεκίνησε το όλο θέμα.
395
00:49:28,400 --> 00:49:30,596
Απλώς κάτι μου κάνει.
396
00:49:30,760 --> 00:49:32,398
Το κάνει.
397
00:49:32,560 --> 00:49:34,710
Ο τρόπος που κινείται, ο τρόπος που μιλάει.
398
00:49:36,120 --> 00:49:39,158
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΥΠΟΨΗΤΙΚΑ ΜΥΑΛΑ"]
399
00:49:48,520 --> 00:49:50,397
Αυτά είναι δικά σου, αγάπη μου;
400
00:49:51,480 --> 00:49:53,073
ΚΟΡΙΤΣΙ 4:
Θέλουμε τον Έλβις.
401
00:49:53,240 --> 00:49:54,594
Κάθε δίσκος, κάθε άλμπουμ...
402
00:49:54,800 --> 00:49:57,440
...κάθε ταινία, κάθε εικόνα
και κάθε λεύκωμα...
403
00:49:57,600 --> 00:50:00,069
...κάθε μικρό κλιπ
και τα πάντα του Έλβις Πρίσλεϋ.
404
00:50:00,240 --> 00:50:03,312
- Τα έχει όλα, τα πάντα.
- Τα έχει όλα.
405
00:50:03,520 --> 00:50:05,079
Ερχόμαστε από το Χιούστον για να τον δούμε.
406
00:50:05,240 --> 00:50:07,277
ΚΟΡΙΤΣΙ 4: Ήρθαμε μέχρι το τέλος
από το Χιούστον για να τον δει.
407
00:50:07,480 --> 00:50:10,871
ΚΟΡΙΤΣΙ 5: Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο
κάνω εγχείρηση, αλλά ήρθα πάντως.
408
00:50:11,040 --> 00:50:14,078
Χα, χα. Δεν θα μου έλειπε για τίποτα.
409
00:50:14,400 --> 00:50:17,074
Κόψτε το δυνατά, κόψτε το, κόψτε το δυνατά.
410
00:50:19,240 --> 00:50:20,275
Έλα, φέρε το πίσω.
411
00:50:20,440 --> 00:50:22,590
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα ανεβώ το λεωφορείο.
- Κράτα το, κράτα το.
412
00:50:22,760 --> 00:50:24,831
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Ιησούς Χριστός.
413
00:50:26,080 --> 00:50:28,594
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μην το πετάξεις αυτό, είναι δικό μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε.
414
00:50:28,760 --> 00:50:29,750
Πάμε.
415
00:50:30,560 --> 00:50:34,269
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
416
00:50:34,440 --> 00:50:36,431
- Έλεγχος, ένα, δύο, τρία.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Έχεις τη μουσική, Τζον;
417
00:50:36,600 --> 00:50:38,591
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Πρόσεχε την πλάτη σου, θα μπεις σε ένα μικρόφωνο.
418
00:50:38,800 --> 00:50:41,076
Ένα, δύο.
419
00:50:43,000 --> 00:50:45,560
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Φαίνεται να έχουμε ένα μικρό βουητό εκεί, Paul.
420
00:50:45,720 --> 00:50:47,552
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά τον φωτισμό θερμοκρασίας;
421
00:50:47,840 --> 00:50:50,275
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
422
00:50:51,280 --> 00:50:54,113
Κρατήστε το σύστημα παρακολούθησης ξεχωριστό.
Το χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
423
00:50:54,320 --> 00:50:57,836
ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορείς να αλλάξεις μόνος σου, πραγματικά.
- Γεια, δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
424
00:50:58,000 --> 00:51:00,071
ΑΝΤΡΑΣ 1: Το έκανα.
- Εσύ με το φαγητό στο στόμα σου.
425
00:51:00,280 --> 00:51:02,635
ΑΝΤΡΑΣ 2: Πού τα θέλεις αυτά, Αλ;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Κανονικό μέρος.
426
00:51:02,800 --> 00:51:05,952
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πάρτε πέντε, παιδιά.
ΑΝΤΡΑΣ 5: Εντάξει, εντάξει.
427
00:51:06,160 --> 00:51:08,197
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Διαχωρίστε το.
428
00:51:08,360 --> 00:51:11,352
[Η ΕΛΒΙΣ και το ΟΜΑΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ «ΕΓΩ, ΓΙΩΑΝΝΗ»]
429
00:53:02,520 --> 00:53:04,318
[ΕΛΒΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
"ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ"]
430
00:53:04,480 --> 00:53:07,472
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΓΕΛΑΕΙ ΤΟΤΕ ΟΛΟΙ]
431
00:53:10,120 --> 00:53:11,440
ESPOSITO:
Τα λέμε μετά από καιρό.
432
00:53:11,600 --> 00:53:13,113
- Τα λέμε όλοι αργότερα.
ESPOSITO: Τα λέμε.
433
00:53:13,280 --> 00:53:14,315
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Τα λέμε αργότερα.
434
00:53:14,480 --> 00:53:16,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο.
- Καλές πρόβες, παιδιά.
435
00:53:16,800 --> 00:53:18,199
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Αντίο.
436
00:53:19,400 --> 00:53:20,435
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Τρέξτε μακριά.
437
00:53:20,600 --> 00:53:22,193
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
438
00:53:23,480 --> 00:53:25,118
- Πόσο χρόνο έχουμε;
ESPOSITO: Ε;
439
00:53:25,280 --> 00:53:26,509
Πόσο χρόνο έχουμε;
440
00:53:26,720 --> 00:53:28,870
Έχεις τρεισήμισι ώρες.
441
00:53:29,040 --> 00:53:31,111
Και τέσσερις μέρες και 23 δευτερόλεπτα.
442
00:53:31,440 --> 00:53:32,999
[Η ESPOSITO και ο ELVIS ΓΕΛΑΝΟΥΝ]
443
00:53:33,160 --> 00:53:36,073
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
444
00:53:36,240 --> 00:53:39,232
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"ΓΕΦΥΡΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΑΓΜΑΤΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ"]
445
00:53:47,520 --> 00:53:50,512
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
446
00:53:54,960 --> 00:53:57,952
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ
"ΓΕΦΥΡΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΡΑΓΜΑΤΩΜΕΝΟ ΝΕΡΟ"]
447
00:57:35,200 --> 00:57:36,235
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
448
00:57:36,400 --> 00:57:37,754
Ευχαριστώ.
449
00:57:38,760 --> 00:57:41,479
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
450
00:57:42,320 --> 00:57:44,834
Θα ήθελα να ανάψω τα φώτα του σπιτιού,
κυρίες και κύριοι.
451
00:57:45,000 --> 00:57:47,833
Γιατί τώρα που με είδες,
Θα ήθελα να σε ρίξω μια ματιά, εντάξει;
452
00:57:48,000 --> 00:57:50,150
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
453
00:57:50,360 --> 00:57:52,192
ELVIS:
Όμορφη. Σας ευχαριστώ.
454
00:57:55,120 --> 00:57:58,909
Απλά αφήστε τα
για ένα λεπτό φίλε. Ουου.
455
00:58:02,880 --> 00:58:05,998
Ξέρεις, είναι αστείο
γιατί πραγματικά δεν σε βλέπω.
456
00:58:06,160 --> 00:58:09,551
Μπορώ μόνο να δω, όπως,
η πρώτη σειρά εδώ, σωστά;
457
00:58:10,720 --> 00:58:13,553
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω,
αγόρι σου λέω.
458
00:58:17,560 --> 00:58:20,200
Και εκεί πάνω επίσης, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι.
459
00:58:22,000 --> 00:58:24,196
[ΕΛΒΙΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
"ΑΣΤΕΙΟ ΠΟΣΟ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΦΥΓΕΙ"]
460
00:58:24,360 --> 00:58:26,237
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
461
00:58:34,400 --> 00:58:36,630
Ιδρώνω λίγο μωρό μου, αλλά...
462
00:58:40,200 --> 00:58:41,599
ΚΟΡΙΤΣΙ 1:
Έλβις!
463
00:59:31,200 --> 00:59:33,589
[ΚΟΡΙΤΣΙ 2 ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
464
00:59:45,920 --> 00:59:48,912
[ΚΡΑΤΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
465
00:59:50,520 --> 00:59:52,989
Αφήστε την να το έχει.
Ας το έχει αυτό, φίλε.
466
01:00:34,160 --> 01:00:36,436
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
467
01:00:40,040 --> 01:00:43,396
Για όσους από εσάς δεν μπορείτε να δείτε εκεί πίσω,
αυτό είναι μια κουκουβάγια.
468
01:00:54,400 --> 01:00:55,629
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
469
01:00:55,800 --> 01:00:57,438
ELVIS:
Ευχαριστώ.
470
01:00:57,600 --> 01:00:58,795
Καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
471
01:00:59,920 --> 01:01:01,558
Είσαι τρελός.
472
01:01:03,240 --> 01:01:06,232
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "AMERICAN TRILOGY"]
473
01:01:10,720 --> 01:01:13,030
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΙΛΟΓΙΑ"]
474
01:01:14,440 --> 01:01:17,432
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]
475
01:01:34,000 --> 01:01:35,673
Πάρτε το, παιδιά.
476
01:04:14,120 --> 01:04:17,112
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
477
01:05:09,960 --> 01:05:11,473
ΚΟΡΙΤΣΙ 3:
Ναι!
478
01:05:11,640 --> 01:05:13,153
ELVIS:
Ουου. Σας ευχαριστώ.
479
01:06:54,280 --> 01:06:57,352
- Κάποια μικρά παιδιά πήραν κάποια χρήματα.
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε τα λεφτά.
480
01:06:57,520 --> 01:07:00,319
Εντάξει, θα πάρω τα λεφτά
και θα το δώσουμε σε φιλανθρωπικό σκοπό.
481
01:07:00,480 --> 01:07:01,709
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει.
482
01:07:01,880 --> 01:07:03,712
Δώστε το στον Στρατό της Σωτηρίας.
483
01:07:03,880 --> 01:07:06,679
Αυτό είναι ένα καλό φιλανθρωπικό ίδρυμα.
484
01:07:06,840 --> 01:07:09,480
Έχουμε πολλούς φίλους στο στρατό,
δεν έχουμε;
485
01:07:09,640 --> 01:07:10,675
Ταξίαρχος--
486
01:07:10,880 --> 01:07:13,349
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη περίσταση
για τον Roanoke, λοιπόν;
487
01:07:13,520 --> 01:07:14,954
Τι; Λοιπόν, είναι αρκετά...
488
01:07:15,120 --> 01:07:17,839
Όταν ο Έλβις Πρίσλεϊ έρχεται στην πόλη,
είναι πολύ περίσταση...
489
01:07:18,000 --> 01:07:19,673
...για οποιοδήποτε τμήμα της χώρας.
490
01:07:19,840 --> 01:07:22,195
Εμείς-- Έχει πολλούς θαυμαστές εδώ.
491
01:07:22,360 --> 01:07:24,271
Θα βρείτε ανθρώπους εδώ απόψε...
492
01:07:24,440 --> 01:07:26,875
...από βόρεια ως το Winchester...
493
01:07:27,040 --> 01:07:30,271
... μέχρι το Winston-Salem,
δυτικά ως το Μπρίστολ...
494
01:07:30,480 --> 01:07:32,471
...ανατολικά, το Lynchburg και το Richmond.
495
01:07:32,640 --> 01:07:34,950
ΑΝΤΡΑΣ: Πόσα άτομα
νομίζεις ότι είσαι εδώ έξω, δήμαρχε;
496
01:07:35,120 --> 01:07:37,794
WEBBER: Α, αυτό είναι περίπου έξι.800. Ναι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Κύριε Δήμαρχε;
497
01:07:37,960 --> 01:07:40,839
Θα δώσεις αυτά τα χρήματα σε φιλανθρωπικό σκοπό;
Δεν θα το κρατήσεις;
498
01:07:41,000 --> 01:07:42,479
Όχι, δώσε το στο Salvation Army.
499
01:07:42,640 --> 01:07:43,755
ΑΝΤΡΑΣ 3: Έρχεται.
- Ναι.
500
01:07:50,640 --> 01:07:52,278
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Έλβις!
501
01:07:52,440 --> 01:07:55,159
Έλβις! Έλβις!
502
01:07:55,320 --> 01:07:57,675
ΓΟΥΕΜΠΕΡ: Ας μετακινήσουμε το βαν
και κούνησε τον Έλβις δίπλα στο φράχτη.
503
01:07:57,920 --> 01:07:59,991
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]
504
01:08:05,680 --> 01:08:08,354
WEBBER:
Γυναίκες με έπαιρναν τηλέφωνο όλη μέρα...
505
01:08:08,560 --> 01:08:10,676
...θέλοντας να μάθω
τι ώρα θα φτάσεις εδώ...
506
01:08:10,840 --> 01:08:12,877
...και πολλά άλλα που...
507
01:08:13,040 --> 01:08:15,953
ELVIS:
Ταιριάζει το κλειδί στο θησαυροφυλάκιο; Άσε με να δω.
508
01:08:16,120 --> 01:08:20,478
WEBBER: Το θησαυροφυλάκιο, και ταιριάζει στη φυλακή
και όλα τα δημόσια κτίρια.
509
01:08:20,640 --> 01:08:22,950
- Χα, χα, εντάξει. Και η τράπεζα.
WEBBER: Τέτοια πράγματα.
510
01:08:23,160 --> 01:08:25,959
Χμ, θα παίξεις
"I Ain't Nothing but a Hound Dog";
511
01:08:26,160 --> 01:08:27,833
Ναι, κύριε, ναι, κύριε. θα...
512
01:08:28,040 --> 01:08:31,032
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου όταν εσύ...
513
01:08:31,200 --> 01:08:32,190
- Θυμάμαι...
- Ωχ.
514
01:08:32,360 --> 01:08:34,556
ESPOSITO: Έσπασε μια χορδή.
- Χε, το έσπασα όλο.
515
01:08:34,720 --> 01:08:35,755
Δεν πειράζει.
516
01:08:35,960 --> 01:08:40,511
Τα κορίτσια κάτω στο μέρος μόλις το έφτιαξαν
απλά για να έχω κάτι ασυνήθιστο για σένα.
517
01:08:40,680 --> 01:08:44,116
Δεν έπαιζες ποτέ κιθάρα, είπαν,
και ήθελαν να έχεις ένα.
518
01:08:44,280 --> 01:08:47,033
- Αλλά, θα...
- Όχι, έπαιξα εδώ αρκετές φορές.
519
01:08:47,200 --> 01:08:48,315
WEBBER: Έχεις;
- Ναι, κύριε.
520
01:08:48,480 --> 01:08:50,437
Ήμουν στο Roanoke όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά.
521
01:08:50,640 --> 01:08:54,713
WEBBER: Τώρα, αυτά τα μικρά ονόματα παρατίθενται
πάνω του, «Στον Έλβις από τους φίλους σου».
522
01:08:54,880 --> 01:08:56,553
- Οι θαυμαστές σου.
- Ναι, κύριε.
523
01:08:56,720 --> 01:08:59,360
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς
ενώ είσαι εδώ;
524
01:08:59,520 --> 01:09:01,830
- Χρειάζεσαι κάτι;
- Ε... Λοιπόν, όλα είναι μια χαρά.
525
01:09:02,000 --> 01:09:03,877
Ο διευθυντής της πόλης μας έστειλε τους χαιρετισμούς του...
526
01:09:04,040 --> 01:09:06,509
...και τα μέλη του συμβουλίου
έστειλαν τους χαιρετισμούς τους.
527
01:09:06,680 --> 01:09:10,992
Όλοι θα θέλαμε να είμαστε εδώ
να σε παραλάβω...
528
01:09:11,160 --> 01:09:14,198
...αλλά ξέρουμε ότι έχεις
τόσα πολλά πράγματα να κάνεις.
529
01:09:14,360 --> 01:09:17,432
Και η εκπομπή σας ξεκινά στις 8:30
και πρέπει να ντυθείς.
530
01:09:17,600 --> 01:09:20,479
- Και πάλι λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε στο Roanoke.
- Ευχαριστώ πολύ.
531
01:09:20,640 --> 01:09:23,712
Και θα απολαύσουμε την εκπομπή σας απόψε.
532
01:09:23,880 --> 01:09:27,589
Και όποτε είσαι από εδώ,
απλά πείτε μας τι θέλετε να κάνετε...
533
01:09:27,760 --> 01:09:29,671
...και θα είμαστε εδώ για εσάς.
534
01:09:29,840 --> 01:09:32,639
Σας ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ, ευχαριστώ.
535
01:09:34,040 --> 01:09:36,429
- Κράτα το, συνέχισε.
ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει.
536
01:09:39,080 --> 01:09:40,957
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
537
01:09:41,120 --> 01:09:43,396
[ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]
538
01:09:45,440 --> 01:09:47,670
Πώς τα πάτε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
539
01:09:49,920 --> 01:09:52,594
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Έλβις, θα μου το υπογράψεις;
540
01:09:52,760 --> 01:09:54,956
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Ουάου, κούκλα εμφανίσιμη.
- Ευχαριστώ, αγαπητέ.
541
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Ουάου.
542
01:09:59,720 --> 01:10:01,199
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
543
01:10:01,560 --> 01:10:03,915
ΑΝΤΡΑΣ: Ερχόμαστε.
- Έχουμε μόνο πέντε λεπτά εδώ.
544
01:10:04,080 --> 01:10:05,798
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ]
545
01:10:06,760 --> 01:10:08,717
Δώσε μου πέντε εκεί, φίλε.
546
01:10:10,480 --> 01:10:13,438
- Έλβις.
ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ, μη στριμώχνεσαι.
547
01:10:18,120 --> 01:10:20,157
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Θέλω το αυτόγραφό σου.
548
01:10:21,480 --> 01:10:23,312
ELVIS:
Θα τα καταφέρει.
549
01:10:23,600 --> 01:10:25,398
ΓΥΝΑΙΚΑ 4:
Γεια σου, Έλβις.
550
01:10:26,960 --> 01:10:28,871
ELVIS: Γεια σου φίλε.
οικοδεσπότης: Φορέστε το, βάλτε το.
551
01:10:29,040 --> 01:10:31,953
[ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΙΝΓΛΕ ΠΑΙΖΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]
552
01:10:32,160 --> 01:10:34,629
Τρεις η ώρα και ο Τζορτζ Κλάιν
έτοιμο να το βάλεις...
553
01:10:34,800 --> 01:10:37,633
...με λίγο χρυσό rock 'n' roll,
Μουσική από το Μέμφις.
554
01:10:37,800 --> 01:10:42,636
Να ο άνθρωπός μου ο Έλβις ο ίδιος,
hit-a-dee, "Suspicious Mind."
555
01:11:19,240 --> 01:11:22,073
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
556
01:11:28,480 --> 01:11:30,994
Πρώτα απ' όλα,
Δηλώνω αθώος για όλες τις κατηγορίες.
557
01:11:31,800 --> 01:11:33,074
Αυτό είναι όλο.
558
01:11:33,520 --> 01:11:35,955
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ακούω από πολλούς ανθρώπους
στο δημοσιογραφικό σώμα...
559
01:11:36,120 --> 01:11:38,953
...ότι είσαι πραγματικά ντροπαλός, ταπεινός,
υπέροχος άνθρωπος.
560
01:11:39,120 --> 01:11:40,713
Θα συμφωνούσατε με αυτό;
561
01:11:40,880 --> 01:11:42,712
Α, δεν ξέρω
τι τους κάνει να το σκέφτονται.
562
01:11:42,880 --> 01:11:44,154
Ξέρετε, αυτή η χρυσή ζώνη και...
563
01:11:44,360 --> 01:11:45,919
[ΓΕΛΑ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]
564
01:11:46,280 --> 01:11:50,558
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]: Ο Elvis Presley
η παράσταση είναι μια πλήρης πώληση.
565
01:11:52,920 --> 01:11:56,151
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
566
01:11:59,360 --> 01:12:02,910
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δεν θα γίνει δεκτός κανείς
στο λόμπι του Κολοσσαίο χωρίς εισιτήριο.
567
01:12:03,280 --> 01:12:05,669
Κυρίες και κύριοι,
αν δεν έχεις εισιτήριο...
568
01:12:06,240 --> 01:12:08,231
...παρακαλώ μην επιχειρήσετε
για να μπει στο λόμπι.
569
01:12:08,400 --> 01:12:11,791
Είναι απαραίτητο όλοι
κρατούν το δικό τους εισιτήριο...
570
01:12:11,960 --> 01:12:15,157
...που πρέπει να φαίνεται
στους αστυνομικούς στις πόρτες του λόμπι.
571
01:12:15,320 --> 01:12:17,834
Προγράμματα, αφίσες, εδώ.
Φωτογραφία του Έλβις.
572
01:12:18,000 --> 01:12:21,038
ΠΩΛΗΤΕΣ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Άλμπουμ φωτογραφιών Elvis, 2 δολάρια.
573
01:12:39,440 --> 01:12:42,512
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όλοι οι κάτοχοι εισιτηρίων
με τη λέξη «πάνω» τυπωμένη στα εισιτήρια...
574
01:12:42,680 --> 01:12:45,877
...παρακαλώ χρησιμοποιήστε τις κυλιόμενες σκάλες
για το ανώτερο επίπεδο.
575
01:13:15,680 --> 01:13:17,637
Χαμηλώστε τώρα τα φώτα του σπιτιού σας.
576
01:13:17,800 --> 01:13:19,871
Ναι, κατέβασέ τα, κατέβασέ τα.
Πάμε.
577
01:13:20,080 --> 01:13:22,515
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
578
01:13:22,680 --> 01:13:25,672
[BAND PLAYING VAMP]
579
01:13:55,440 --> 01:13:56,919
Ευχαριστώ.
580
01:13:57,600 --> 01:14:00,592
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "I GOT A WOMAN"]
581
01:14:01,520 --> 01:14:03,272
[Αναστεναγμούς]
582
01:15:45,280 --> 01:15:48,272
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΑΜΗΝ"]
583
01:16:13,600 --> 01:16:15,750
[ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΟΥΦ]
584
01:16:15,960 --> 01:16:17,712
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
585
01:16:17,920 --> 01:16:19,399
Δεν τελειώσαμε.
586
01:16:19,560 --> 01:16:22,552
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "I GOT A WOMAN"]
587
01:16:33,280 --> 01:16:34,839
"Big Hunk O' Love."
588
01:16:35,000 --> 01:16:37,992
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "BIG HUNK O' LOVE"]
589
01:16:39,840 --> 01:16:42,832
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "BIG HUNK O' LOVE"]
590
01:17:11,040 --> 01:17:12,713
Παίξε το, Γκλεν.
591
01:18:30,760 --> 01:18:32,433
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
592
01:18:32,640 --> 01:18:33,755
Ουάου.
593
01:18:34,240 --> 01:18:35,594
Σας ευχαριστώ.
594
01:18:37,120 --> 01:18:40,112
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΣ ΕΝΑ ΒΟΥΝΟ"]
595
01:18:47,760 --> 01:18:50,752
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "ΜΟΥ ΕΔΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΒΟΥΝΟ"]
596
01:21:43,400 --> 01:21:45,152
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
597
01:21:45,320 --> 01:21:46,879
Ευχαριστώ.
598
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
Σας ευχαριστώ. Είσαι φανταστική.
599
01:21:50,800 --> 01:21:52,393
Θα ήθελα να...
600
01:21:53,800 --> 01:21:55,473
Κυρίες και κύριοι, αν θέλετε...
601
01:21:55,680 --> 01:21:58,513
...Θα ήθελα να ρωτήσω τα Γραμματόσημα
αν θα έλεγαν ένα τραγούδι...
602
01:21:58,720 --> 01:22:00,950
...που το κάνουν μόνοι τους.
603
01:22:01,120 --> 01:22:04,795
Είναι ένα όμορφο τραγούδι που λέγεται
«Γλυκό, γλυκό πνεύμα».
604
01:22:04,960 --> 01:22:08,794
Και δεν τραγουδάω σε αυτό.
Απλά ακούστε τους, σας παρακαλώ.
605
01:22:09,640 --> 01:22:12,632
[ΤΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ
"SWEET, SWEET LOVE"]
606
01:24:31,640 --> 01:24:34,075
Ουου! Ευχαριστώ παιδιά.
607
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
Σας ευχαριστώ. Ομορφος.
608
01:24:36,920 --> 01:24:38,479
Σας ευχαριστώ.
609
01:24:38,680 --> 01:24:40,114
Αυτό ήταν όμορφο. Σας ευχαριστώ.
610
01:24:40,280 --> 01:24:41,714
Ας κάνουμε «Λόουντι, δεσποινίς Κλόουντι».
611
01:24:41,880 --> 01:24:44,872
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"LAWDY, MISS CLAWDY"]
612
01:24:51,640 --> 01:24:54,632
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ "LAWDY, MISS CLAWDY"]
613
01:25:52,000 --> 01:25:53,593
Πάρ'το μωρό μου.
614
01:26:18,440 --> 01:26:20,238
Αλλη μιά φορά.
615
01:26:43,400 --> 01:26:45,437
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
616
01:26:47,320 --> 01:26:48,435
Είστε φανταστικό κοινό.
617
01:26:48,640 --> 01:26:50,790
Μας αρέσει να τραγουδάμε για εσάς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
618
01:26:50,960 --> 01:26:52,394
Πάρ' το σπίτι, μωρό μου.
619
01:26:52,600 --> 01:26:55,592
[ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΕΡΩΤΕΥΩ"]
620
01:26:56,080 --> 01:26:57,639
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ
"ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΕΡΩΤΕΥΩ"]
621
01:26:57,800 --> 01:27:00,155
[ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]
622
01:27:13,160 --> 01:27:15,037
[ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΡΑΓΕΙ]
623
01:28:01,000 --> 01:28:03,037
Έλβις!
624
01:28:21,360 --> 01:28:23,033
Ερχομαι.
625
01:28:32,360 --> 01:28:33,395
[Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "ΧΑΪΛ, ΕΛΒΙΣ"]
626
01:28:33,560 --> 01:28:36,074
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλβις, εδώ! Έλβις, είμαι εδώ!
627
01:28:36,240 --> 01:28:38,072
Έλβις!
628
01:29:13,040 --> 01:29:16,032
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ]
629
01:29:29,960 --> 01:29:32,952
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]
630
01:29:52,640 --> 01:29:54,313
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Θέλουμε τον Έλβις.
631
01:29:54,480 --> 01:29:58,872
Θέλουμε τον Έλβις.
632
01:30:04,640 --> 01:30:06,756
Ο Έλβις έφυγε από το κτίριο.
633
01:30:06,960 --> 01:30:10,157
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Θέλουμε τον Έλβις. Θέλουμε τον Έλβις.
634
01:30:10,320 --> 01:30:13,995
Θέλουμε τον Έλβις. Θέλουμε τον Έλβις.
635
01:30:14,960 --> 01:30:22,276
Θέλουμε τον Έλβις. Θέλουμε τον Έλβις.
636
01:30:43,520 --> 01:30:46,512
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]